Can I have a check, please, when you get a chance?

まぁ、レストランで使う言葉。
一言で言うのが、基本か。

アメリカしか私は知らないが、だいたいレストランに行くとウェイター、もしくはウェイトレスがサービスをしてくれるのだけども、最初に来てくれた人が「あなたのウェイ（ター|トレス）」だ。ちょっと正規表現。。。
で、注文するときも、文句があるときもだいたいそのウェイ（ター|トレス）に聞く。

で、最後にチェックがしたいときも、自分のウェイ（ター|トレス）にこうで呼ぶのだ！

Can I have a check, please, when you get a chance?

アメリカはだいたいテーブルでチェックを済ませて、チップを机に置いて出て行く。いちいちチップを渡してあげる必要はない。

で、意味は、「チェックしたいから、お願いね」のような感じか。
まぁ、決まり文句だと思っていいと思う。